و کوهستان به طنین آمد
خالد حسینی
ترجمه : نسترن ظهیری
و كوهستان به طنين آمد، با چشم‌انداز وسيع و داستان‌سرايي حكيمانه و سرشار از مفاهيم انساني‌اش، رماني عميقاً گيرا و دلرباست كه درك ژرف خالد حسيني را از تعهداتي كه ما و زندگيمان را شكل مي‌دهد نمايان مي‌كند .
داستان با پيوند تآثيرگذار و بي‌مانند خواهر و برادري بي‌مادر در يكي از روستاهاي افغانستان آغاز مي‌شود. عبدالله، برادر بزرگ، براي پري دوساله بيش از آنكه برادر باشد حكم مادر را دارد و پري كوچولو براي عبدالله ده ساله همه چيز است. اتفاقي كه براي آن دو روي مي‌دهد و ماجراهاي كوچك و بزرگي كه در زندگي افراد ديگر به طنين مي‌آيد گواهي است بر پيچيدگي زندگي. نويسنده در اين رمان چند نسلي _ كه نه تنها به والدين و فرزندان بلكه به روابط برادران و خواهران، عموزاده‌ها و دايي‌زاده‌ها، مستخدمان و سرايداران نيز مي‌پردازد – مهرورزي‌ها، جريحه‌دار كردن‌ها، فداكاري‌ها، خيانت‌ها و وفاداري‌ها را بازگو مي‌كند؛ نشان مي‌دهد كه گاهي چطور از رفتار نزديك‌ترين كسانمان شگفتزده مي‌شويم، آن هم درست در لحظاتي كه بيش‌ترين اهميت را دارند. داستان با دنبال كردن شخصيت‌ها و انشعاب زندگي‌هايشان و عشق‌ها و تصميماتشان در سراسر جهان _ از كابل تا پاريس، از سانفرانسيسكو تا جزيرة تينوس در يونان _ آرام‌آرام گسترش مي‌يابد و با پيش رفتن هر صفحه تأثرها و پيچيدگي‌هاي احساسي داستان را به نمايش مي‌گذارد.
خالد حسيني با نگاشتن كوهستان به طنين آمد و بهره بردن از همان غرايز چشمگير و بينش فلسفيِ بادبادك‌باز و هزار خورشيد تابان ديگر بار ثابت كرده كه قصه‌گويي مادرزاد است. او يكي از پرخواننده‌ترين و محبوب‌ترين نويسندگان دنياست. تا به حال از دو رمان اول او، بادبادك‌باز و هزار خورشيد تابان بيش از ده ميليون نسخه در آمريكا و بيش از 38 ميليون نسخه در بيش از هفتاد كشور دنيا به فروش رفته است.
