کتاب” آتالا و رنه”

نویسنده: شاتو بریان
« آتالا» و «رنه» نقطه آغاز جنبش رمانتيسيسم در ادبيات فرانسه شمرده مي شوند و نويسنده آنها شاتو بريان از پيشگامان اين مكتب است. آثار شاتو بريان و به خصوص اين دو داستان در پرورش روحيه رمانتيك در افكار جوانان عصر او تاثيري نيرومند و دير پا داشتند شاتو بريان كه خود طبعي نازك و رويايي داشته است در اين دو اثر از سر گشتگيها ، سودازدگيها و دل شيفتگيها آدمي، در دوراني پر تلاطم و نا آرام و در برابر واقعيات سخت زندگي سخن مي گويد هر دو اثر از سرگذشت و خاطرات شخص او مايه مي گيرند ورنه، رواي آنها در واقع خود اوست.
آثار شاتو بريان نثري پر احساس و شاعرانه و خوش آهنگ دارند و مترجم كوشيده است منعكس كننده اين هنر او باشد و در عين حال نمونه اي از نثر شيوا و سره ي پارسي عرضه كند.